rocbo menu
Les abréviations sms (short message service)

Le « langage SMS » est devenu un véritable phénomène de société. Il est aujourd’hui commun et répandu au point de franchir régulièrement les frontières du monde virtuel de la téléphonie mobile pour se retrouver dans la presse, la publicité ... La variété des formes est extrêmement importante. Les variantes peuvent parfois être en grand nombre (un mot peut présenter une dizaine de variantes).
Exemples :
Aujourd'hui : 0jourd8; ajd; ajd'hui; ajdi; ajdui; ajord; auj; aujo; oj; ojd; ojdui; ojoud8; ojrd8
j'espère ; g-sper; gsper; gspere; gspr; gspèr; jesp; jesper; jespr; jespèr; jpr; jsp; jspr; jspre
j'étais : g t; g tai; g't; gt; gtais; gto; gtè; jetai; jetè; jt; jtè; jétai ...
merci : mci; meci; mer6; mici; mirci; mrci ...

On retrouve parmi ces variantes des formes empruntées au verlan, des abréviations relativement standard, mais aussi des formes nouvelles.
Le langage SMS tend à appliquer un des grands principes du fonctionnement du langage, le principe dit du « moindre effort », qui consiste à communiquer le mieux, le plus vite possible.

Ceci n’est pas nouveau…Y a-t-il jamais eu beaucoup d’usagers du début du XXe siècle pour dire un jour qu’ils allaient prendre le chemin de fer métropolitain, la voiture automobile, la motocyclette ou le vélocipède pour se rendre au cinématographe !

Une civilisation de plus en plus marquée par la recherche de la vitesse ne pouvait que rechercher toutes les formes possibles d’abrègement :
1. amputation des mots de certaines de leurs syllabes (« mots tronqués »), dont beaucoup sont déjà anciens : métro, auto, vélo, moto, ciné(ma) ;
2. mots fusionnés (« mots-valises ») : caméscope, modem, etc. ;
3. sigles : TGV, etc.
4. emploi phonétique de chiffres et de lettres épelées : K7 pour cassette... Quant à l’usage des lettres, on le trouve en dehors du langage SMS, dans la presse ; ainsi des dérivés de sigles, en France, tels CGT (Confédération générale du travail), RMI (revenu minimum d’insertion), se manifestent sous les variantes : RMiste, Rmiste et CGTiste...
5. abréviations diverses (phénomène strictement graphique) : pcq, bcp, etc.

Quelques exemples
A

À demain
À lundi
À plus tard
À un de ces quatre
Acheter
Accro
Âge, sexe, ville
Aider
Aller-retour
Apéro
Après
Après-midi
Arrêter
Arriver
Aucun(e)
Aujourd’hui
Aussi vite que possible (1)
Avancer
Avant (2)

@2m1
@ l'1di
@+
@12C4
HT
akro
ASV
éD
AR
APro
ap
AM
arèT
ariV
OQn
auj
asap
avanC
av, B4

B

Balader
Bavarder
Beaucoup
Bien
Bien sûr
Bientôt
Bisous
Bon après-midi
Bonjour
Bonsoir
Bosser

balaD
bavarD
bcp
b1
b1sur
bi1to
kiss, biz
BAP
bjr
bsr
boC

C

C’est
C’est ça
C’est à dire
C’était
Ça y est
Cafard
Café
Cadeau
Câlin
Canon
Cet (te)
Changer
Cher
Cinéma
Clair
Coeur
Concert
Contester
Cruell

C
C Ca
cad
CT
ayé
Kfar
Kfé
Kdo
Kl1
Knon
7
chanG
reuch
6né
klR
keur
KoncR
contST
cru

D

D’accord
Danser
De la balle
Désolé
Décider
Demain
Demander
Dépenser
Descends
Désespéré
Désolé
Détester
Dingue
Discuter
Douter

dak
danC
2labal
Dzolé
D6D
2m1
2manD
DpenC
D100
DzSPré
Dzolé
DtST
d1gue
10kut
douT

E

Écouter
En plus
En tous cas
Éclater/mort de rire (3)
Énervé

écouT
en +
entouK
mdr, lol
NRV

- Faites don de vos SMS à la science! ;-)
- Short message service sur wikipedia

Enfer
Excellent
Emprunter
Épater
Excuser
Exiger

enfR
Xcellen
empr1T
épaT
XQzé
XiG

F G

Fête
Fier
Flipper
Fou
Génial
Gérer
Glander
Grave

fet
fiR
fliP
ouf
Gnial
Gré
glanD
graV

H I

Habiter
Haine
Hasard
Hésiter
Heureuse
Heureux
Hier
Horreur
Hôtel
Hystérique
Idée
Imagine
Impossible
Intéressé
Internet
Inviter

abiT
N
azar
éziT
ErEz
ErE
IR
orEr
otL
isTrik
ID
imaJ
1posibl
1TreC
net
1viT

J K L

J’ai
J'en ai marre
J'espère
Jaloux
Jamais
Je
Je le savais
Je suis
Je t'aime
Je t'appelle
Je peux
Je te l'ai déjà dit
Juger
Lâche
Laisse tomber
Laisser
Lequel
Lui

G
jenémar
jSpR
jalou
jamè
g, j
j'le saV
chuis
jtm, jet'M
j'tapL
j'pe jeteléDjadi
juG
laH
l'S tomB
lC
lekL
l8

M N O

Magasin
Maintenant
Maison
Malade
Malin
Manger
Manque
Matin
Méchant
Mère
Message
Métro
Moins
Moyen
Musculation
Nécessaire
Nerveux
Neuf
Nouveau
Nouvelle
Occupé
Ouvert

magaz1
mnt
kaz
malad
mal1
manG
mank
mat1
chanmé
mR
msg
tub
-
moy1
muscQ
néCsR
nervE
9
nouvo
nouvL
OQP
ouvR

P

Passer
Payer
Perturber
Piger
Pleurer
Poser
Pour moi (4)
Pourquoi
Pressé
Problème

paC
péyé
pRturB
piG
sniiiif
poz
4me
pk
préC
pb

Q

Qu’est-ce que
Qu’est ce que c'est ?
Qu’est ce qui y a ?
Quand
Que
Quel
Quelqu’un
Quelque chose
Question
Qui
Quitter
Quoi
Quoi de neuf

keske
keske C
kekina
qd
ke
kL
kelk1
qqchose
kestion
ki
kiT
koi
koi2 9

R

Rappeler
Rater
Rejoins
Répéter
Restaurant
Retarder
Réunion
Réussir
Ridicule
Rien
Rien à faire
Rien à signaler
Rire
Rue

rapL
raT
rejo1
réPT
resto
retarD
réU
réucir
ridiQI
ri1
raf
ras
arf
rU

S T

Salut
Salut ça va ?
Sans
Semaine
Sérieux
Stressé
Sympa
T’es
T’étais
Taire
Tarder
Today
Toujours
Travail
Travailler
Trop tard (5)
Toujours
Tout
Tu vas bien ?

slt
slt cv ?
100
semN
CriE
strC
5pa
T
TT
tR
tarD
2day
tjr
taf
tafer
2L8
tjrs
tt
tu va bi1?

U V W S Y Z

Un, Une
Utiliser
Vas-y
vélo
Viens
Viens demain
Voiture
Voyager
Vraiment
Week-end
Yeux

1
utilizé
vazi
Vlo
vi1
vi1 2m1
KS
voyaG
vrMen
WE
yx

(1) asap > as soon as possible
(2) B4 > before
(3) lol > Laughing Out Loud
(4) 4me > for me
(5) 2l8 > Too late

LOGO SPIP Réalisé sous Spip Hébergé par L'Autre.Net LOGO L'Autre.Net
Déclaré à la CNIL sous le n°1153442